伊莉討論區

標題: NDS精靈寶可夢：白金&心金&魂銀&珍珠&鑽石|附PKHeX[官譯2.0.0修正]-2024.2.4更新 [打印本頁]

作者: no0012 時間: 2024-3-15 09:23 PM 標題: NDS精靈寶可夢：白金&心金&魂銀&珍珠&鑽石|附PKHeX[官譯2.0.0修正]-2024.2.4更新

[attach]139802321[/attach]
名稱：NDS精靈寶可夢：白金&心金&魂銀&珍珠&鑽石|附PKHeX[官譯2.0.0修正]-2024.2.4更新

載點：https://github.com/Xzonn/Pokemon ... ise/releases/v2.0.0

更新
歷史
2024.2.4更新2.0.0版本：
應用補丁所需的原始ROM 由原漢化版本修改為日本版。
請注意，《鑽石/珍珠》需要Rev 6 版本，以其他版本作為原始ROM 會導致生成的ROM 無法運作。

修補程式應用工具會自動計算原始ROM 的MD5 校驗碼，如果沒有提示“原始ROM 的MD5 校驗失敗”，則說明原始ROM 的版本正確。

同步更新《鑽石/珍珠》補丁，並修改《鑽石/珍珠》的圖示。（感謝ppllouf）

採用了更細緻的配對演算法，導入了更多與《晶燦鑽石/明亮珍珠》等官方中文化遊戲相符的文本。

版本號修改為刪除存檔介面顯示，可在標題介面按↑ + SELECT + B查看。

修正招式文字與實際效果不一致的問題。

此問題自從導入官方招式文本後就一直存在，此前未能引起注意。

修正《心金》圖鑑文本實際為《魂銀》圖鑑文本的問題。（感謝Konyaka回饋）

修復《鑽石/珍珠／白金》無法開啟神秘禮物的問題。神秘禮物的開啟密語為「大家快樂Wi-Fi 連線」。

修正《白金》標題動畫顯示錯誤的問題。（感謝ppllouf）

修復幾處小圖示未更新至官譯的問題。
修改《鑽石/珍珠/白金》簡單會話的詞語排序。

注意，這項修改會導致日版《鑽石/珍珠》壁紙密語不適用於漢化版。

請參考「密語計算器」頁面的說明。
修復了多處翻譯不準確、不恰當的地方。（非常感謝愛兒aiko細心回饋並提出了許多修改建議）

漢化說明
2016 年對《寶可夢》系列的中文玩家來說是非常重要的一年，在這一年的 2 月 26 日，官方首次公佈了《寶可夢》系列對應簡體中文和繁體中文的消息。隨著首個官方中文遊戲《精靈寶可夢太陽/月亮》的發布，「寶可夢」世代成為了過去，ポケットモンスター的正式名稱被確定為「精靈寶可夢」。此後「精靈寶可夢」又被縮略為「寶可夢」。

由於官方中文化確定了寶可夢、招式、道具、特性等許多名詞的譯名，因此，為使官方譯名更加深入人心，同時為中文玩家在遊玩“口袋妖怪”時代的愛好者漢化作品時能夠方便地尋找資料，本人對『ポケットモンスタープラチナ』（參考譯名：《寶可夢白金》）原漢化版的譯名進行了修正，並發布了出來。

作者: no0012 時間: 2024-3-17 07:53 PM

https://xzonn.top/PokemonChineseTranslationRevise/

作者: no0012 時間: 2024-3-17 07:54 PM

請自行下載日語版打補丁

歡迎光臨伊莉討論區 (https://abc123.wahas.com/)