找回密碼 或 安全提問
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
尊貴會員無限觀看附件圖片伊莉需要你的贊助和支持認識好友、聊天,分享生活趣事
三上悠亞三上一拳超人偷拍259luxumgadobe
ghost of夏のあるipx 639天魔黑兔聖女協議到期台灣

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

桃園觀音文林路 女子

[繁]迷宮飯16-

[繁]魔王學院的不適任

[繁]關於我轉生變成史

這車頭燈絕對是真材實

[繁]身為魔王的我娶了
時事討論明星新聞討論有趣新聞企業家管理交流金融財經、投資交流房地產討論股票討論基金保險
外幣投資租屋資訊環境保護問題探討食物衛生及用品安全軍事討論
查看: 9150|回復: 93
打印上一主題下一主題

[政治][ 巴拉圭總統致詞3次提蔣介石 翻譯竟全跳過不翻] [TVBS] [2017-07-12][複製鏈接]

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
16962
積分
41663 點
潛水值
237263 米
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2017-7-12 06:59 PM|只看該作者|正序瀏覽
本帖最後由 wen056 於 2017-7-12 07:40 PM 編輯



巴拉圭總統來訪,歡慶60週年邦交國情誼,致詞時部分字眼被翻譯官技巧性跳過,卡提斯總統明顯講了蔣介石,但是翻譯官沒翻,不只一段,內戰也跳過,卡提斯總統最後再提一次蔣介石,依然沒被翻出來。
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

點評

二信資處科 To巴格亞魯:支那支那的叫,你知道你身上也留有支那的血嗎?無知啊無知  發表於 2017-7-19 12:06 PM
rmmaniac 蔣家對台灣也是有建設.民進黨政治打壓.損毀銅像等也未免太超過了  發表於 2017-7-17 03:04 PM
巴格亞魯 支那的殺人狂魔也算是偉人真是受教了  發表於 2017-7-16 06:46 PM
gg2174 外交部長就該下台負責了,還在上面亂搞一通  發表於 2017-7-15 08:41 PM
gg2174 國家元首發表談話,外交官刻意亂翻譯,在外交上根本就是不應該有失尊重,嚴重會引發二國之間的額外紛爭,這問題外交部不知道嗎?  發表於 2017-7-15 08:40 PM
tgfm18yayawu777 TO bubusz,小心毛爺爺晚上來找你聊:論偉人的定義  發表於 2017-7-15 07:17 PM
a710408 南部早跟大陸統一拉,他們所謂來台的領導是毛澤東而不是蔣介石拉,光看他們去蔣化就一清二楚了。當然啦喊獨立跟切割兩岸當然是作秀給美日看  發表於 2017-7-13 09:29 PM
bubusz 蔣介石是兩岸中國人最高至的偉人,唯一統治過台灣與中國全體中國人的最優秀領導者,民進黨如此對待此偉人而不翻,對此台灣與中國共同偉人大不敬  發表於 2017-7-13 04:44 PM
swordfish619 真的很敢耶 這種場合友邦總統致詞 還可以跳過浪過 我不懂這有甚麼好漏翻譯 對了 蔡英文御用翻譯師本身就是個玻璃心  發表於 2017-7-13 04:22 PM
liangmo123 空心菜還真菜,不但蔣介石,對方直接說 china taiwan(中國台灣) 當面給蔡英文巴掌啊XD  發表於 2017-7-13 03:58 AM
分享分享0收藏收藏0支持支持1
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
35353
積分
186 點
潛水值
361659 米
94
發表於 2017-7-27 03:43 PM|只看該作者
真是太好笑了 護主心切的奴才 應該直接打斷巴拉圭總統的談話 糾正他呀

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
2057
積分
172 點
潛水值
10792 米
93
發表於 2017-7-26 08:36 PM|只看該作者
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
不可思議的一個政府,這和中共的差別已經差距不大了。
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

phbrownph 該用戶已被刪除
92
發表於 2017-7-26 08:15 PM|只看該作者
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com
翻譯真的是替死鬼
沒有主人的命令
她敢不從嗎
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
18897
積分
100834 點
潛水值
101272 米
91
發表於 2017-7-26 07:38 PM|只看該作者
除非是不雅字眼,不然翻譯就是要忠實呈現,認知有錯事後再糾正就好了,不然這樣給人消音,很不尊重對方




如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

hinet0718 該用戶已被刪除
90
發表於 2017-7-19 03:25 PM|只看該作者
民進黨刻意對蔣介石的過去種種視而不見或不削已經不是1次2次了   不過在外交上真的很不洽當
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
3459
積分
1675 點
潛水值
95200 米
89
發表於 2017-7-19 03:17 PM|只看該作者
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。
乾脆跳過以免被有心人士拿來大做文章, 心情真是不好過吧!
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
1020
積分
200 點
潛水值
17779 米
88
發表於 2017-7-19 12:54 PM|只看該作者
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php
台灣迴避國民黨與蔣介石之於德國迴避納粹跟希特勒!
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
608
積分
179 點
潛水值
16830 米
87
發表於 2017-7-19 12:23 PM|只看該作者
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
不管怎麼樣,翻譯的工作就是要照實翻
加入個人意識真的是不可取
其中是不是上面授意如此也不可知
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
4327
積分
222 點
潛水值
59280 米
86
發表於 2017-7-19 11:58 AM|只看該作者
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。
看來巴拉圭跟老蔣感情很好哦
但老蔣如果知道對方也認為台灣是中國的不知作何感想
真猛!!踏在我國土地竟然發言如此神猛




女王之怒

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
2565
積分
2613 點
潛水值
57367 米
85
發表於 2017-7-19 11:20 AM|只看該作者
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
巴國總統一定不知道,否則肯定氣瘋了!

台灣是很有國格的,不管你是誰,在我這裡講話,就要照我的意思;不照我的意思,演講說出來,也會照我的意思。

台灣還真是超級的利害!
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
749
積分
1022 點
潛水值
14333 米
84
發表於 2017-7-19 11:06 AM|只看該作者
連翻譯來賓致辭這方面也有需要搞個分裂對立嗎???
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
2183
積分
229 點
潛水值
7391 米
83
發表於 2017-7-19 10:33 AM|只看該作者
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
老實講當成歷史人物照翻應該也不會怎麼樣
有必要把前面所有入土的偷隔離嗎?不懂

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
815
積分
959 點
潛水值
23961 米
82
發表於 2017-7-18 09:36 PM|只看該作者
連外國的總統來台灣也被限制發言............
蔣介石好歹也運了超多黃金來ㄡ台趕走了日本的侵略.還以德報怨放.請問菜英文做了甚麼?

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
2009
積分
1317 點
潛水值
21402 米
81
發表於 2017-7-18 07:30 PM|只看該作者
真的是很可悲!!不知道什麼叫做飲水思源!!只有每年228才會把蔣公拿出來鞭屍!!





回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。

使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部